UNE SÉRIE NETFLIX
Les îles Inkwell nous invitent au voyage À 45 km du rivage
Il y a du bon, du mauvais Et aussi du moyen
Avec Cuphead et Mugman Tu verras bien
Glaces et fusées C'est la folie !
Regarde ces idiots Se faire des amis
Faudra les aider À pas se tromper
Non, pas ce type ! Tu vas morfler !
- Si vous voulez vous amuser ! - Oui !
- Avoir un peu peur ! - On a un peu peur
Allez, c'est parti !
Bienvenue au Cuphead show !
"ÉVASION"
On a eu tort de cambrioler l'usine de cookies, Calice nous a bien eus.
J'en ai assez que tu parles de Calice et des cookies.
- J'avais dit qu'il fallait pas. - C'est faux.
Ah bon ? Ça me ressemble, pourtant.
C'est ton rôle, d'être prudent !
C'est ma faute si on est en prison ?
En gros, oui.
Il faut qu'on sorte.
Je deviens fou !
Les lunettes de Papy Bouilloire doivent être prêtes.
Les garçons ?
Je ne retrouve pas mes lunettes.
J'ai cherché partout.
J'abandonne.
Aidez-moi !
J'ai peur, Cuphead.
Je veux rentrer !
Je suis trop fragile !
T'inquiète, on va se tirer.
Ce soir, à minuit, à vol d'oiseau.
C'est-à-dire ?
Je sais pas.
Vous allez casser des cailloux.
Vous passerez la nuit dans la boîte.
LA BOÎTE
Vous allez casser des cailloux dans la boîte.
Presque !
Il nous faut un peu de dynamite.
Tu n'aimes pas ça ?
Il nous faut un plan plus élaboré.
Un plan bien plus compliqué.
Non, Cuphead.
Il faut qu'on renonce.
Qu'est-ce que tu racontes ?
La taule, ça change une tasse.
La seule façon de sortir d'ici, c'est de se tenir à carreau.
Non, la seule solution, c'est de s'évader !
Je ne le ferai pas.
Eh bien, moi si !
Ah, vraiment ?
Tant mieux pour toi.
Silence, là-dedans !
Génial, tu veux dire !
- Ravi pour toi. - Ravi que tu sois ravi !
- Bien. - Parfait !
QU'ON EST BIEN DANS SA CELLULE
Bonjour, Tête-de-hache.
J'ai recousu tes chaussettes.
Elles sont comme neuves ! Merci, Mugsy.
Coucou, j'ai nettoyé tes taches de sang.
Merci. T'es le meilleur, Mugsy.
Votre doudou, Mlle Cyclope.
De rien.
Sous le truc, autour du bidule, au-dessus du machin…
Tu es encore là ?
Plus pour longtemps, j'ai une solution.
Évadons-nous ensemble.
Pour la énième fois, je m'y suis fait.
Sûr ? Moi, je me tire.
Alors, vas-y.
Parfait !
Silence ! Extinction des feux !
Vas-y, tant mieux pour toi !
C'est vrai !
Ravi pour toi !
Je vous entends encore !
Ravi que tu sois ravi !
- Super. - Parfait.
- Bien. - Bien.
- Parfait. - Parfait.
Dernière chance.
J'ai tout ce qu'il me faut ici.
Alors, salut.
Liberté !
Tiens, qui revoilà ?
J'ai pas réussi.
Je renonce.
Quoi ?
Toi ? Tu ne renonces jamais !
Je renonce à ne pas renoncer.
Allez, on y va.
Quoi ? Comment ça ?
Je ne supporte pas de te voir comme ça. On s'en va.
- Pour de vrai ? - Oui.
Mais on va le faire à ma façon.
Mugman.
T'attends quoi ?
Le camion de la blanchisserie arrive à 1 h 30.
C'est notre issue.
Pile à l'heure.
BLANCHISSERIE
Allez, c'est parti.
Mlle Cyclope, vous allez nous dénoncer ?
Ne vous en faites pas.
Quelqu'un d'autre lavera votre doudou.
J'aime la prison, mais ma place est avec Cuphead.
Le camion nous attend !
Oh, non !
Liberté !
Qu'on est bien chez soi.
Les garçons, vous voilà !
Votre amie est passée.
Elle a apporté mes lunettes et chanté une chanson.
Qu'elle est charmante.
Calice !
Oui, Calice ! C'était elle ! Elle est formidable.
Au fait,
vous êtes punis pour toujours !
- Oui ! Punis-nous ! - Ne nous laisse plus partir !
Sous-titres : Béranger Viot-Pineau